Ocubo: Nuno Maya & Carole Purnelle
Dryfujące gwiazdy · Floating stars
Floating Stars/Dryfujące Gwiazdy to interaktywny projekt angażujący widzów i dostarczający im niezapomnianych przeżyć. Umieszczony w samym sercu starówki, stanowi centralny punkt festiwalu. Dryfujące świeczki rozświetlą przestrzeń instalacji niczym gwiazdy na sztucznym niebie. Każdy z widzów może wziąć udział w tworzeniu tego niezwykłego dzieła i razem z innymi członkami społeczności miasta włączyć się w to wyjątkowe, duchowe doświadczenie.
Specjalnie do projekcji została skonstruowana fontanna, która ma obrazować niebo. Na początku prezentacji niebo jest ciemne, puste. Ludziom rozdawane są świeczki, zapalają je i puszczają niczym wianki na wodzie. Fontanna z czasem zapełnia się pływającymi świeczkami, tak jak niebo „zapala się” dzięki gwiazdom. Równocześnie filmowane świeczki są wyświetlane za pomocą projektora na fasady otaczających ścian. 360-stopniowa projekcja niczym niebo obejmuje ludzi. Fontanna jak makieta odwzorowuje architekturę fasady budynku. Okna stają się przeszkodami uniemożliwiającymi świeczkom zajęcie danej pozycji. W momencie wyświetlenia wszystkie świeczki jak gwiazdy wpasowują się w architekturę budynku. Instalacja jest tworzona przy pomocy analogowych i cyfrowych technologii, łącząc dzięki temu przeszłość z teraźniejszością. Ogień jest tutaj głównym elementem tworzącym światło, podobne do tego, jakie dają gwiazdy. Muzyka towarzysząca instalacji, stworzona przez portugalskiego kompozytora, Luísa Cília, jest wyrazem duchowości, harmonii i spokoju, które wypełniają cały wszechświat.
Dryfujące gwiazdy to dynamiczne, angażujące obserwujących i otaczające ich doświadczenie. Temat nieba zostaje odkryty na nowo w zbiorowym współdziałaniu przy pomocy specjalnego urządzenia. W oryginale instalacja została stworzona z myślą o pojedynczej fasadzie, jednak jej autorzy podjęli wyzwanie, by zaadaptować ją tym razem do czterech wewnętrznych fasad Ratusza. Budynku skonstruowanego niczym zjawiskowy miejski kalendarz, z czterema fasadami, dwunastoma salami, 365 oknami… Instalacja daje możliwość wielorakiego odczytu metafory nieba. Wizualne przedstawienie małych poruszających się światełek, gest, jaki wykonują odwiedzający, można rozumieć jako umieszczenie własnej gwiazdy na wspólnym niebie. Instalacja ma wymiar także filozoficzny: wszyscy w równym stopniu jesteśmy częścią wspólnego wszechświata (mimo że nie wszyscy jesteśmy tego świadomi). Dryfujące gwiazdy to niezwykle oryginalny pomysł na bardzo skomplikowane technicznie urządzenie. Różne elementy: zbiornik wodny w środku, małe pływające świeczki dla publiczności i cztery duże projektory wideo – wszystko to zostaje precyzyjnie połączone, aby przedstawić pierwsze w pełni wizualne i symboliczne przeobrażenie jednego z najbardziej niezwykłych architektonicznie budynków Torunia.
O twórcach
Nuno Maya [n. 1978] i Carole Purnelle [n. 1964] to duet artystów, używających różnorodnych środków wyrazu do przekazania różnych idei. Ich artystyczne wybory podyktowane są zawsze dokładną analizą dostępnych im materiałów i przestrzeni oraz charakteru naszej percepcji. W tworzonych przez siebie “Obrazach Świetlnych” dopasowują swoje multimedialne projekcje do elementów architektonicznych budynków, które stanowią tło dla ich wirtualnych obrazów. Lecz to właśnie twórczość wykorzystująca fasady budynków miejskich pozwala artystom najbardziej rozwinąć swój potencjał i najpełniej przekazać wiadomość, zawartą w ich dziełach. Dzieła te, choć silnie oddziałujące na widzów, zawsze pozostają subtelne i dyskretne. Efemeryczne instalacje artystyczne Mayi i Purnelle zyskały ostatnio uznanie publiczności w takich miastach jak Lizbona (Virtual Human Flags, fasada Ambasady Francji, 2008, kurator: Mário Caeiro), Eindhoven (Human Tiles, Glow Festival, 2008) czy Sydney (Human Tiles, Smart Light Festival, 2009).
O miejscu instalacji
Dziedziniec Ratusza Staromiejskiego – Miejsce, w którym najłatwiej dostrzec można wyjątkowość toruńskiego Ratusza – budowli, która w czterech skrzydłach łączyła trzy różne funkcje, tak ważne dla miasta. Ratusz był bowiem zarówno ośrodkiem władzy, siedzibą sądu, jak i centrum handlowym. Dziedziniec jest częściowo podpiwniczony. Dziś stanowi doskonałe miejsce do organizowania kameralnych wystaw i koncertów.
Floating Stars is both a participatory work and an immersive experience. It works as a focal point in the heart of the old city and of the whole event. Floating candles will lighten up an artificial sky, with everyone being invited to take part in this art piece, a communal and spiritual experience.
Floating Stars is a dynamic experience, where the theme of the sky is translated into a collective and collaborative device. A fountain created specifically for the projection site represents the sky. In the beginning of the presentation, the sky is dark: empty. Candles are distributed to the people who then light them and put them floating on the water. The fountain progressively becomes full of floating candles. The sky becomes full of stars. Filmed in real-time, the floating candles are then projected over the surrounding building façades. The 360º projection immerses the public. This installation mixes analogue and digital techniques, Past and present are linked, with Fire as the main element, generating light, like the stars. The musical score, by Portuguese composer Luís Cília, is an evocation of the serenity and spirituality of the universe.
About the artists
Nuno Maya [n. 1978] and Carole Purnelle [n. 1964] are a team of artists whose work deploys very diverse languages in different situations, always as a aresult of a subtle unworking of the devices involved in perception. In their ‘Light Paintings’, there is an interaction between the virtual world of multimedia projection and the architectural elements on the projection surfaces. But it is when they expand their interventions to the façades of the city that Maya & Purnelle achieve exceptional communicative potentiality, despite keeping their solutions in a register marked by discretion and subtlety. Recently, some of their ephemeral public art pieces have affirmed their language in countries as diverse as Lisbon (Virtual Human Flags, French Embassy façade, 2008, curated by Mário Caeiro), Eindhoven (Glow Festival, 2008) or Sydney (Smart Light Festival, 2009).
About the site
It is in the Courtyard that one can perfectly see the uniqueness of the Toruń Town Hall, one of the most monumental gothic town halls in Europe.
